Benjamin Truong

Ersatzverwandte

reisundpapier

Was ist Familie? Das eingerahmte Bild im Flur? Die Telefonnummer, die man von klein auf auswendig kann? Wenn der Verlust eines Menschen weh tut – ist das Familie? Können wir Familie sein, selbst wenn es kein Papier der Welt beweisen kann? Vier Figuren suchen nach Antworten auf Fragen, die sie sich zuvor nie stellen mussten.

Ersatzverwandte ist eine Stückentwicklung mit Schauspiel, Musik und Tanz, das durch die Perspektiven von Viet-Deutschen der zweiten Generation und sogenannten “Ersatzverwandten” diesen Fragen nachgehen. Es erzählt von Familiengeschichten, die einen wichtigen Aspekt vietnamesisch-deutscher Lebensrealitäten beleuchten: Zwischen Vietnames*innen in Deutschland, ob Bootsgeflüchteten oder Vertragsarbeiter*innen, und deutschen Familien sind familienähnliche Beziehungen entstanden – nicht durch Abstammung, sondern durch das Bekenntnis, füreinander Familie sein zu wollen.

Einige Ersatzverwandtschaften sind auf Zeit, andere für immer. Sie sind ein Phänomen, das bis heute generationen- und communityübergreifend gelebt wird. Das Stück beleuchtet somit nicht nur das familiäre Zwischenmenschliche, sondern wirft darüber hinaus auch die Frage nach Identität und Zugehörigkeit von Familien in Deutschland auf, jenseits von Herkunft und Generationen.

Dauer / Duration: 60-80 Min
Sprache / Language: Deutsch / German (mit englischen und vietnamesischen Übertiteln / with surtitles in English and Vietnamese)

What makes a family? The framed picture hanging in the hallway? The phone number you’ve known by heart since you were a child? When losing another person hurts – is that family? Will Grandma return to being a mere neighbour next door again? Can we be family, even if no paper in the world can prove it? Four characters search for answers to questions they’ve never had to ask themselves before.

 Ersatzverwandte (engl. surrogate kinship) is a play featuring acting, music, and dance, which explores these questions through the perspectives of second-generation Vietnamese-Germans and the so-called “Ersatzverwandte.” The play tells of family stories that represent an important facet of Vietnamese-German history: over time, family-like bonds have developed between German families and Vietnamese people in Germany, be they Boat People or contract workers. These families were not created through blood lineage, but through their commitment to be family for one another.

 Some “Ersatzverwandtschaften” kinships are temporary; others are forever. They represent a bond that continues to be formed until today, across generations and communities. The play therefore not only sheds light on familial interpersonal dynamics, but also reflects on identity and sense of belonging of families living in Germany, beyond origins and generations.

Điều gì làm nên một gia đình? Bức ảnh đóng khung treo ở hành lang? Số điện thoại ta đã thuộc lòng từ khi còn bé? Khi sự mất mát ai đó khiến ta đau buồn – đó có phải là gia đình? Liệu bà có trở lại làm người hàng xóm bên cạnh nhà như trước nữa không? Ta có thể là gia đình không, ngay cả khi không một tờ giấy nào trên thế giới có thể chứng minh điều đó? Bốn nhân vật tìm kiếm câu trả lời cho những câu hỏi mà họ chưa từng phải tự hỏi.

Ersatzverwandte (Người Thân Thay Thế) là một vở kịch kết hợp diễn xuất, âm nhạc và vũ đạo, khám phá những câu hỏi này thông qua góc nhìn của những người Việt-Đức thế hệ hai và những người được gọi là “Ersatzverwandte.” Vở kịch kể về những câu chuyện gia đình đại diện cho một phần quan trọng của lịch sử người Việt ở Đức: theo thời gian, những mối thân tình như ruột thịt đã nảy nở giữa các gia đình người Đức và người Việt ở Đức, dù họ là thuyền nhân hay người lao động hợp tác. Những gia đình này không được tạo nên bởi huyết thống, mà bởi lòng tận tụy làm gia đình của nhau.

Một số mối quan hệ họ hàng với „Người thân thay thế“ chỉ là tạm thời; những mối khác thì mãi mãi. Chúng đại diện cho một sợi dây gắn bó vẫn đang tiếp tục được hình thành cho đến tận ngày nay, xuyên qua các thế hệ và cộng đồng. Vở kịch vì thế không chỉ hé lộ những động lực tương tác trong gia đình, mà còn chiêm nghiệm về bản sắc và cảm giác thuộc về của những gia đình sống ở Đức, vượt cả nguồn gốc và thế hệ.